ESTUDIO DE CASO SOBRE EL TRATAMIENTO DE AGUAS SUPERFICIALES
Estudio de caso sobre el diseño, la fabricación y la instalación de un sistema de reciclaje de agua de lavado de coches y vehículos «Recyclone» de BMS
Resumen del proyecto:
Butler Manufacturing Services (BMS) Ltd. colaboró con una concurrida estación de servicio de Cork para diseñar, fabricar, suministrar y poner en marcha un sistema de reciclaje de agua Recyclone capaz de tratar y reciclar el agua de lavado procedente tanto de una instalación de lavado con cepillos de gran capacidad como de una de lavado a presión para turismos, furgonetas, todoterrenos, etc.
Detalles del proyecto:
FECHA DE FINALIZACIÓN
Julio de 2026
CLIENTE
Estación de servicio muy concurrida, Cork
BREVE
Diseñar, suministrar, instalar y poner en marcha un sistema compacto de reciclaje de agua capaz de:
Tratamiento de las aguas residuales generadas tanto por un sistema comercial de lavado con cepillos como por uno de lavado a presión.
Procesa un caudal de agua de lavado usada de aproximadamente 4.000 litros por hora.
Gestión de grandes volúmenes de espuma de detergente generados durante el funcionamiento diario.
Cumplimiento de los requisitos de autorización de liquidación del Consejo del Condado de Cork.
Aprovechar al máximo la reutilización del agua para reducir de forma significativa el consumo de agua potable y ahorrar dinero en las facturas de agua.
Ofrecer una solución que pudiera instalarse dentro del espacio limitado de la planta, con una interrupción mínima de las operaciones en curso.
Descripción general del proyecto
Butler Manufacturing Services (BMS) Ltd. colaboró con una concurrida estación de servicio de Cork para diseñar, fabricar, suministrar y poner en marcha un sistema de reciclaje de agua «Recyclone» capaz de tratar y reciclar el agua de lavado utilizada en el lavado de turismos, furgonetas y todoterrenos, tanto en instalaciones de lavado con cepillos de gran volumen como en las de lavado a presión.
La planta trata aproximadamente 4.000 litros de agua por hora, lo que genera importantes volúmenes de aguas residuales que contienen detergentes, sólidos en suspensión, hidrocarburos y espuma de jabón persistente. Dada la escasez de espacio disponible y los requisitos de vertido cada vez más estrictos impuestos por el Consejo del Condado de Cork, el cliente necesitaba una solución compacta, eficiente y respetuosa con el medio ambiente.
El sistema BMS Recyclone fue elegido por su capacidad para ofrecer altos niveles de reciclaje de agua y gestionar eficazmente la generación de gran cantidad de espuma en un espacio reducido. La instalación redujo significativamente el consumo de agua dulce, permitió cumplir con los requisitos de vertido de las autoridades locales y generó ahorros operativos a largo plazo.
El encargo consistía en diseñar, fabricar, instalar y poner en marcha un sistema compacto de reciclaje de agua para el lavado de turismos y camiones, según se detalla a continuación:
Tratamiento de las aguas de lavado usadas y de las aguas residuales generadas tanto por un sistema comercial de lavado con cepillos como por uno de lavado a presión.
Procesa un caudal de agua de lavado usada de aproximadamente 4.000 litros por hora.
Gestión de grandes volúmenes de espuma de detergente generados durante el funcionamiento diario.
Cumplimiento de los requisitos de autorización de liquidación del Consejo del Condado de Cork.
Aprovechar al máximo la reutilización del agua para reducir de forma significativa el consumo de agua potable.
Ofrecer una solución que pudiera instalarse dentro del espacio limitado de la planta, con una interrupción mínima de las operaciones en curso.
El Recyclone se está cargando para su entrega. Además, cabe en un contenedor estándar, lo que facilita su transporte por mar.
Valor del proyecto
El cliente gestiona una de las instalaciones de lavado de vehículos de las estaciones de servicio más concurridas de Cork, que atiende a un flujo continuo de clientes a lo largo del día, lavando turismos, furgonetas, todoterrenos, etc. Dado que cuenta con dos sistemas de lavado que funcionan simultáneamente, el consumo de agua y la generación de aguas residuales se habían convertido en un importante coste operativo.
El sistema existente también tenía problemas con el exceso de espuma del detergente y la empresa necesitaba garantizar el cumplimiento de la normativa medioambiental en constante evolución que regula el vertido de aguas residuales.
Debido al espacio limitado de la sala de instalaciones y del patio de servicio, cualquier solución debía ofrecer el máximo rendimiento en un espacio reducido y requerir una intervención mínima por parte del operador.
Solución y ejecución:
En estrecha colaboración con el cliente, Butler Manufacturing diseñó un sistema de reciclaje de agua Recyclone a medida, adaptado específicamente a las necesidades operativas de la planta.
La solución incluía:
Evaluación detallada de los volúmenes de agua de lavado y de las características de las aguas residuales.
Diseño de un sistema de tratamiento compacto que se adapte al espacio de instalación limitado.
Integración de la tecnología Recyclone de Butler Manufacturing para separar sólidos, aceites y contaminantes, al tiempo que se controla eficazmente el exceso de espuma de jabón.
Instalación de un proceso automatizado de reciclaje de agua que permite reutilizar la mayor parte del agua de lavado en el propio proceso de lavado de vehículos.
Puesta en marcha definitiva y optimización para garantizar el cumplimiento de los requisitos de vertido del Consejo del Condado de Cork.
Formación de los operadores y traspaso del sistema.
El diseño compacto del sistema Recyclone permitió su instalación sin necesidad de realizar modificaciones importantes en el equipo de lavado existente ni interrumpir la actividad diaria de las instalaciones.
Al reciclar la mayor parte del agua de proceso, el sistema ha reducido considerablemente el consumo de agua de la red, al tiempo que garantiza una calidad constante del agua para las operaciones de lavado de vehículos.
Detalles de funcionamiento/mantenimiento:
El mantenimiento del Recyclone puede correr a cargo del personal de la propia instalación. En esta instalación, BMS realizará visitas mensuales para garantizar el funcionamiento óptimo del Recyclone. BMS ofrece contratos de mantenimiento en toda la isla de Irlanda.
Resultados
Tras la instalación, el cliente obtuvo varias ventajas operativas y medioambientales significativas:
Reducción significativa del consumo de agua dulce gracias al reciclaje continuo del agua.
Capacidad para tratar aproximadamente 4.000 litros de agua de lavado por hora.
Gestión eficaz de los altos niveles de espuma de detergente generados por ambos sistemas de lavado.
Cumplimiento de los requisitos del Consejo del Condado de Cork en materia de vertido de aguas residuales.
Reducción de los volúmenes de vertido de aguas residuales.
Menores costes operativos gracias a la reducción de las tarifas de agua.
Instalación compacta que ocupa un espacio mínimo.
Funcionamiento fiable y automatizado con unos requisitos de mantenimiento mínimos.
Resultados reales del Recyclone desde la entrada hasta la salida
BMS cuenta con 40 años de experiencia sin igual en la fabricación e instalación de sistemas de gestión de aguas superficiales y aguas residuales en Irlanda, el Reino Unido y más de 60 países de todo el mundo.
BMS ofrece consultas gratuitas sobre diseño a medida y bocetos de proyectos. Ponte en contacto con nosotros para hablar de tu proyecto.
¿Por qué elegir el Recyclone de Butler Manufacturing?
El Recyclone de Butler Manufacturing se ha desarrollado específicamente para aplicaciones de lavado de vehículos comerciales y turismos con gran volumen de trabajo, en las que el ahorro de agua y el cumplimiento de la normativa medioambiental son fundamentales.
Diseño compacto
Ideal para instalaciones en las que el espacio destinado a la sala de máquinas o al patio de servicios es limitado. Las obras de ingeniería civil mínimas lo convierten en la mejor solución disponible para la modernización.
Máxima reutilización del agua
El sistema permite tratar y reutilizar la mayor parte del agua de lavado, lo que reduce drásticamente el consumo de agua potable, con un ahorro de agua de hasta el 90 %.
Reducción de los costes operativos
La reducción del consumo de agua dulce y de los costes de evacuación de aguas residuales supone un ahorro económico constante a lo largo de toda la vida útil del sistema
| AHORROS TÍPICOS EN EL COSTE DEL AGUA |
|---|
| 10 000 l/semana × 48 semanas × 4,80 €/1000 l = 2304 €* |
| 20 000 l/semana × 48 semanas × 4,04 €/1000 l = 3878 €* |
| 30 000 l/semana × 48 semanas × 4,04 €/1000 l = 5818 €* |
| 40 000 l/semana × 48 semanas × 4,04 €/1000 l = 7757 €* |
| *Según la tarifa del agua de la red de Irish Water |
Gestión de la espuma
Diseñado para gestionar eficazmente las altas concentraciones de espuma de detergente que suelen generar los modernos sistemas de lavado con cepillos y chorro de agua.
Fiabilidad demostrada
Fabricado por Butler Manufacturing Services con componentes industriales resistentes diseñados para un funcionamiento comercial continuo. BMS cuenta con una trayectoria única en el tratamiento de aguas residuales en más de 60 países a lo largo de 40 años.
Cumplimiento de la normativa medioambiental
Diseñado para ayudar a los operadores a cumplir los requisitos de vertido de aguas residuales establecidos por las autoridades locales, al tiempo que se reduce el impacto medioambiental. Resultados de tratamiento contrastados, respaldados por ensayos y un seguimiento in situ realizados por un laboratorio de ensayos reconocido.
Vista lateral del BMS Recyclone D40
El sistema de reciclaje de agua de lavado «Recyclone Package» de BMS para turismos, camiones, furgonetas y contenedores
El Recyclone de Butler Manufacturing Services es un sistema único «todo en uno» prefabricado de reciclaje de agua de lavado de turismos y camiones, diseñado para tratar el 100 % del agua recuperada del lavado de turismos y camiones con vistas a su reutilización continua. El Recyclone proporcionará un ahorro sustancial e inmediato en las facturas de agua, con puesta en marcha el mismo día. Gracias a su diseño exclusivo, funciona en circuito cerrado y no genera vertidos. Por lo tanto, un sistema Recyclone no requiere licencia de vertido. Esto puede suponer un ahorro considerable al eliminar la necesidad de cumplir con los requisitos cada vez más estrictos y muy costosos de las licencias de vertido.
Filosofía del paquete BMS
En consonancia con la filosofía de BMS, el Recyclone ofrece una solución integral única que integra todos los requisitos en una estructura prefabricada de acero y poliéster reforzado con fibra de vidrio (GRP), que se entrega en la obra «lista para su uso», lo que permite su puesta en marcha el mismo día.
A diferencia de prácticamente cualquier otro sistema de reciclaje de agua de lavado disponible, el Recyclone no requiere la construcción in situ de una caseta de control independiente ni de depósitos de agua sucia, aireación y agua limpia, ya que estos elementos vienen prefabricados como parte de la estructura «todo en uno» del Recyclone.
El Recyclone se puede instalar tanto sobre el suelo como bajo tierra, ocupando un espacio mínimo. La mayoría de las unidades Recyclone caben en un contenedor estándar de 20 pies, lo que facilita su transporte y exportación a todo el mundo; las unidades de mayor tamaño, por su parte, caben en un contenedor de 40 pies.
Es importante destacar que el Recyclone no genera vertidos, lo que significa que no se requiere una licencia de vertido.Además, esto implica que toda el agua de lavado recuperada se recicla al 100 %, lo que minimiza las necesidades de agua potable y maximiza el ahorro en las tarifas de agua. Si la zona en la que se encuentra el Recyclone es adecuada, se puede integrar un sistema de recogida de agua de lluvia. De este modo, la demanda de agua potable se reducirá prácticamente a cero.
¿Cómo funciona el Recyclone?
El Recyclone utiliza tecnología biológica y de separación de probada eficacia para depurar el agua de lavado usada y sucia, de modo que resulte apta para su reutilización. El agua sucia se bombea desde el foso de lavado hasta el depósito integrado de almacenamiento de lodos y agua sucia, que debe vaciarse periódicamente. A continuación, el agua de lavado sedimentada fluye hacia un tanque de aireación, donde una aireación intensiva elimina los olores y otras sustancias volátiles.
A continuación, el agua aireada se bombea mediante una bomba trituradora hasta nuestro sistema de tratamiento biológico Aeronic, donde las partículas de más de 10 micras se eliminan primero mediante un hidrociclón y, a continuación, el agua se depura mediante la eliminación biológica de todos los residuos orgánicos, como detergentes, ceras, aceites y grasas. Después, fluye hacia el depósito de agua limpia, donde queda lista para su reutilización inmediata.
BMS recomienda utilizar nuestra gama de interceptores y colectores de sedimentos junto con el sistema de reciclaje de agua de lavado Recyclone para mejorar su funcionamiento.
¿NO ENCUENTRA LO QUE BUSCA?
Hable con nosotros
En Butler Manufacturing Services, nuestro personal y equipos de ingeniería están siempre dispuestos y deseosos de ayudarle con cualquier consulta que pueda tener. Tanto si necesita orientación sobre las especificaciones del producto como si requiere una solución personalizada, nuestro equipo está aquí para echarle una mano.
![20260303_083931[1].jpg](https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/645b94aa1bac6e2a3eb30800/a874f6f3-75c5-4f65-a478-f41556dee2b1/20260303_083931%5B1%5D.jpg)
![20260303_075009[1].jpg](https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/645b94aa1bac6e2a3eb30800/ee234f51-306d-4898-8e2c-47716e1667f4/20260303_075009%5B1%5D.jpg)
¿NO ENCUENTRA LO QUE BUSCA?
Hable con nosotros
En Butler Manufacturing Services, nuestro personal y equipos de ingeniería están siempre dispuestos y deseosos de ayudarle con cualquier consulta que pueda tener. Tanto si necesita orientación sobre las especificaciones del producto como si requiere una solución personalizada, nuestro equipo está aquí para echarle una mano.
